לכבוד
חברי האיגוד הישראלי לאורתופדיה.

הנדון: עתון Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research
כחבר ישראלי קבוע של הארגון האורתופדי הצרפתי SOFCOT ברצוני להביא לידיעתכם שהעיתון האורתופדי
REVUE DE CHIRURGIE FRANCAISE DE CHIRURGIE ORTHOPEDIQUE
מופיע החל משנת 2009 גם בשפה האנגלית ונקרא
   Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research
ניתן למצוא אותו ב GOOGLE בהקלדת שם העיתון.
ידוע לכולם שהאורתופדיה הצרפתית הנה בעל מסורת של שנים עם רמה מצוינת, חידושים רבים בתחומים שונים וטכניקה ניתוחית מהירה ואלגנטית. העיתון האורתופדי הצרפתי הנו מן הוותיקים וקיים מ 1880.
ללא ספק אני בטוח שניתן לשאוב רעיונות גם בעיתון זה שעד כה היה נחלת דוברי צרפתית בלבד. ניתן להגיש גם מאמרים לפרסום בשפה האנגלית.
ברצוני להזכיר שהצרפתית הנה שפה לא רק של הצרפתים בלבד אלא גם של ארצות רבות הדוברות שפה זו אם זה באירופה ואפריקה. הכנס השנתי בנובמבר בפריס מתרחב  מידי שנה ותופס מימדים הולכים וגדלים. בשנה האחרונה נכחו בכנס זה יותר מ 4000 משתתפים שכמחציתם לא מצרפת שלא מגיעים ברובם לכנסים בינלאומיים אחרים.

בברכת חברים
פרופ' מיכאל סודרי

נ.ב.
מצורף מכתב מהעורך הצרפתי.

Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research
Expanding into: the future the OTSR is born
Foreword to the reader
We take this opportunity to extend our greetings to the world’s orthopaedic surgeons and researchers in the related sciences. Early in 2009, a new journal will be made available to them to extend their knowledge base: Orthopaedics & Traumatology Surgery & Research (OTSR).
This journal gathers original articles from the French-speaking orthopaedics community. Articles selected by peer review for publication in French are subsequently translated into English to appear in OTSR, the English version of the French Revue de Chirurgie Orthopedique, uninterruptedly published since1880. Now 118 years old, this long-established journal remains the leading francophone scientific publication for the worldwide orthopaedics community. The new OTSR, the English counterpart of the RCO, is a pure e-journal, fully indexed in the major international databases. The French version will remain in its traditional printed form under its original title Revue de Chirurgie Orthopedique et Traumatologique, and thus fully available to the world’s French-speaking scientific community, but will no longer be indexed under this name.
Each issue of these twin journals will provide readers with the same set of selected papers published simultaneously. On a worldwide scale, the French-speaking orthopaedics community might appear somewhat small and parochial. However, the recent decades clearly attest to the fact that valuable and innovative therapeutic concepts in our specialty have been brought to light outside the English-speaking community. Furthermore, a given country’s specific healthcare system, medical practices and education can provide a unique perspective leading to creative solutions for hitherto unmet challenges. Finally, OTSR will play an active role in the essential mission of the medical press – sharing, generating, and disseminating knowledge – founded on a partnership with its readers designed to successfully accomplish this task.

Professor J.M. Thomine, M.D., Editor-in-Chief